1
00:01:11,840 --> 00:01:14,960
Hm, dr. Dutton,
moja teta je u gradu.

2
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Mm-hm.

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,479
A i ona je bolesna.

4
00:01:18,640 --> 00:01:20,639
Trebat ćeš mi
ostati do kasno večeras.

5
00:01:20,799 --> 00:01:22,159
Oh, jesi?

6
00:01:22,319 --> 00:01:24,199
Znaš, trebala bi
vjerojatno pošalji poruku svojoj "tetki" Scotty

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,959
i reci mu da ne možeš napraviti
danas na bejzbolsku utakmicu.

8
00:01:27,119 --> 00:01:29,800
Oh, čekaj malo... Kako...
U redu, gledaj, Scotty i ja nismo...

9
00:01:29,959 --> 00:01:32,039
Ma daj, Becca. to je
najgore čuvana tajna u gradu.

10
00:01:32,199 --> 00:01:33,679
Sada, to puno govori!

11
00:01:33,839 --> 00:01:37,679
Hajde, gubi se odavde.
Idi i zabavi se.

12
00:01:37,840 --> 00:01:40,399
Hvala, dr. Dutton.

13
00:01:54,279 --> 00:01:56,640
Pa baš me briga
što kaže kalendar.

14
00:01:56,800 --> 00:01:58,880
Dan otvorenja, tj
prvi dan proljeća.

15
00:01:59,039 --> 00:02:01,080
Ne, ne, ne. Šerife
nikad ne plaća kavu.

16
00:02:01,239 --> 00:02:03,200
Pa, to je lijepo od tebe, Bene.

17
00:02:03,360 --> 00:02:06,840
Ali ravnatelj još uvijek ima
platiti svoje kazne za parkiranje.

18
00:02:06,999 --> 00:02:08,720
Pokrenite mu karticu. Da gospodine.

19
00:02:13,719 --> 00:02:14,760
Štrajk!

20
00:02:16,150 --> 00:02:19,310
Taj klinac brzo baca.
Baš kao što vozi.

21
00:02:19,470 --> 00:02:20,990
Dobar teren, Scotty!

22
00:02:28,589 --> 00:02:29,630
Drugi udarac!

23
00:02:29,789 --> 00:02:31,910
Vau!

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,109
Središnje polje.

25
00:02:48,830 --> 00:02:50,470
O, Isuse Kriste!

26
00:02:53,229 --> 00:02:54,670
Hej, Tommy!

27
00:02:57,069 --> 00:03:00,350
Ostani tamo. dečki,
ući u zemunicu.

28
00:03:00,509 --> 00:03:01,990
Skidaj se!

29
00:03:02,230 --> 00:03:04,190
Izbaci ga s terena!

30
00:03:04,349 --> 00:03:05,709
Uvedite ih
zemunica, Ravnatelj.

31
00:03:05,869 --> 00:03:10,669
Rory, ej, aj, aj. Bok, Rory.
Ovdje se igra s loptom.

32
00:03:10,829 --> 00:03:13,310
Igramo se loptom i
izlaziš s pištoljem?!

33
00:03:13,470 --> 00:03:15,110
Što dovraga radiš?

34
00:03:16,309 --> 00:03:20,389
Oh, Ror. ti si
pijana. to je sve

35
00:03:20,549 --> 00:03:22,950
Sada, samo...ležimo
pištolj dolje.

36
00:03:25,110 --> 00:03:28,509
Rory, odloži pištolj. Hmm?

37
00:03:28,670 --> 00:03:30,709
Položi ga.

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,910
Sada, Rory, hajde...

39
00:03:34,070 --> 00:03:36,630
Vau, vau. Rory?

40
00:03:39,349 --> 00:03:41,910
Sada odložite taj pištolj.

41
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
Rory?

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,789
O moj Bože!

43
00:04:26,550 --> 00:04:29,070
Imat ću alkohola u krvi
za tebe ujutro.

44
00:04:30,629 --> 00:04:32,669
Cijeli toksikološki pregled
trajati oko tjedan dana.

45
00:04:34,670 --> 00:04:36,710
Kako se držiš, Davide?

46
00:04:39,030 --> 00:04:42,230
Je li Peggy već stigla? Ona
upravo ušao s dječakom.

47
00:04:45,269 --> 00:04:47,950
Davide, možda sada
nije najbolje vrijeme.

48
00:04:50,030 --> 00:04:52,190
Sine, smiri se.

49
00:04:54,830 --> 00:04:56,470
Hej, Curt.

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,709
ja...

51
00:04:59,989 --> 00:05:01,469
Tako mi je žao.

52
00:05:03,389 --> 00:05:05,189
Svidio mi se Rory. Jako mi se svidio.

53
00:05:05,350 --> 00:05:09,190
Što je radio vani
tamo? Pio je.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,590
to je sve Rory
dao otkaz prije dvije godine.

55
00:05:11,749 --> 00:05:13,949
Znate kako
bio je ponosan na to.

56
00:05:14,950 --> 00:05:17,470
Jesi li to ono što si ti?
govoreći? Da je bio pijan?

57
00:05:17,630 --> 00:05:19,910
Jesi li to ono što si ti?
govoreći ljudima? br.

58
00:05:20,070 --> 00:05:23,269
Morao si to učiniti? imao
pucati u grad pijan?

59
00:06:53,070 --> 00:06:54,869
Učinio si pravu stvar.

60
00:06:57,990 --> 00:07:01,469
Trebam novu oštricu
za ovo. Bok Davide.

61
00:07:03,350 --> 00:07:05,070
Učinio si pravu stvar.

62
00:07:18,229 --> 00:07:19,989
Trebao bi spavati.

63
00:07:29,830 --> 00:07:33,350
Šerifov odjel. Ne,
gospođo, ne možemo to komentirati.

64
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
To je istraga koja je u tijeku.

65
00:07:36,189 --> 00:07:38,870
Ne, gospođo, šerif
trenutno nije ovdje,

66
00:07:39,030 --> 00:07:40,870
ali mogu vidjeti ako
zamjenica će...

67
00:07:41,030 --> 00:07:42,950
Amateri.

68
00:07:44,990 --> 00:07:48,150
Šerifov odjel. Mm-hm.

69
00:07:49,150 --> 00:07:51,990
To je medicinski
ispitivač na liniji dva.

70
00:07:55,310 --> 00:07:57,709
Dobro jutro, Jim.
Što imamo?

71
00:07:57,870 --> 00:08:00,550
Toksikološka izvješća su
u. Nalazi su negativni.

72
00:08:00,709 --> 00:08:02,150
Dođi opet? tamo
nije bilo alkohola...

73
00:08:02,310 --> 00:08:04,670
Ne, čuo sam što si ti
rekao je, Jim, ali to nije u redu.

74
00:08:04,829 --> 00:08:07,630
Rory je bio... David,
test smo radili dva puta.

75
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
Rory nije bio pijan. postoji
bez alkohola u krvotoku.

76
00:08:13,469 --> 00:08:16,830
Da, OK. hvala
tebe. Hvala ti, Davide.

77
00:08:47,270 --> 00:08:48,709
Ben?

78
00:08:48,869 --> 00:08:51,710
Ben!

79
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
hej

80
00:09:00,229 --> 00:09:03,030
Hej, Ben. Ben!

81
00:09:04,190 --> 00:09:05,790
Ben!

82
00:09:05,950 --> 00:09:07,990
Hej, jesi li dobro?

83
00:09:11,030 --> 00:09:17,750
Ne brini. Djeca... su
otporan. Oni će biti dobro.

84
00:09:17,910 --> 00:09:19,589
Da.

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,509
kasnim. Moram ići.

86
00:09:23,709 --> 00:09:25,830
Deardra, Bill. Bok, Judy.

87
00:09:25,990 --> 00:09:28,349
Mali čovjek. Kako
radite li sve?

88
00:09:28,509 --> 00:09:30,350
Bi li ti smetalo
gledaš Billa?

89
00:09:30,510 --> 00:09:31,870
Naravno, što nije u redu?

90
00:09:32,030 --> 00:09:35,069
ne znam On je
samo... Nije u pravu.

91
00:09:39,189 --> 00:09:43,910
Kako se osjećaš, Bill?
Bilo kakva bol ili nelagoda?

92
00:09:45,710 --> 00:09:49,550
Račun? Brine se
previše. dobro sam

93
00:09:49,710 --> 00:09:54,190
Samo malo umoran. Imaš
ima li planova za ovaj vikend?

94
00:09:55,509 --> 00:10:00,189
Ona se previše brine.
dobro sam Samo malo umoran.

95
00:10:01,310 --> 00:10:02,950
Njegovi vitalni znaci su u redu.

96
00:10:03,110 --> 00:10:06,510
Znaš, moram vidjeti pacijenta
u Cedar Rapidsu u ponedjeljak.

97
00:10:06,670 --> 00:10:08,829
Želim uzeti Billa
doći na CT.

98
00:10:08,990 --> 00:10:10,309
Ponedjeljak? Da.

99
00:10:10,469 --> 00:10:12,830
Samo da se uvjerimo
nije ništa ozbiljno.

100
00:10:12,990 --> 00:10:14,470
U REDU. U REDU?

101
00:10:14,630 --> 00:10:18,149
Ako me trebate, nazovite
mene. Dan ili noć. U REDU?

102
00:10:18,310 --> 00:10:20,390
Hvala, Judy. Vidimo se, Nicholas.

103
00:10:20,550 --> 00:10:22,190
'Zdravo, Judy. 'Zdravo, Bill.

104
00:10:59,350 --> 00:11:01,189
Što tata radi?

105
00:11:03,430 --> 00:11:05,550
Čekaj ovdje, Nicholas.

106
00:11:37,870 --> 00:11:39,430
Williame!

107
00:11:45,069 --> 00:11:46,550
Williame!

108
00:11:53,950 --> 00:11:56,189
Williame!

109
00:12:22,669 --> 00:12:24,350
William?

110
00:12:30,550 --> 00:12:32,510
Williame!

111
00:12:32,669 --> 00:12:37,110
Mama! O Bože! Nikola!

112
00:12:43,509 --> 00:12:45,029
Nikola!

113
00:12:52,390 --> 00:12:53,830
Nikole.

114
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
Nikola!

115
00:13:05,670 --> 00:13:08,150
Nicholas, jesi li dobro?

116
00:13:12,150 --> 00:13:14,349
Nicholas, što se dogodilo?

117
00:13:15,589 --> 00:13:21,069
Tata je. Gdje je
tata? Što se dogodilo?

118
00:13:21,229 --> 00:13:24,750
Dušo, molim te
razgovaraj sa mnom. Molim.

119
00:13:25,869 --> 00:13:27,910
Ima nož.

120
00:13:28,909 --> 00:13:31,030
O moj Bože.

121
00:13:34,949 --> 00:13:38,270
Ostani ovdje.
Ostani tu.

122
00:14:04,269 --> 00:14:05,150
Argh!

123
00:14:15,669 --> 00:14:17,550
Williame!

124
00:14:18,669 --> 00:14:19,909
Williame!

125
00:14:37,230 --> 00:14:40,270
Williame, molim te!
Pustite nas odavde!

126
00:14:48,550 --> 00:14:49,389
Williame!

127
00:15:02,029 --> 00:15:03,510
Zdravo?

128
00:15:03,669 --> 00:15:05,350
Hmm.

129
00:15:07,470 --> 00:15:08,950
dolazim.

130
00:15:11,870 --> 00:15:13,030
Što je to?

131
00:15:14,509 --> 00:15:17,509
Uzmi punu
pritisak. U redu, šefe.

132
00:15:17,669 --> 00:15:19,350
O moj Bože.

133
00:15:19,510 --> 00:15:20,829
Draga!

134
00:15:20,990 --> 00:15:22,510
Tom, izlaze li?

135
00:15:22,670 --> 00:15:25,069
Ne Deardra i
Nikole. Samo Bill.

136
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
trebaju dva čovjeka tamo.

137
00:15:28,190 --> 00:15:31,070
Kad smo stigli ovdje, bilo je
prazan benzin može samo sjediti ispred,

138
00:15:31,229 --> 00:15:33,790
i Bill, pa, bio je
kositi prokleti travnjak.

139
00:15:36,589 --> 00:15:38,310
Račun?! izdrži.

140
00:15:38,470 --> 00:15:39,309
Račun?

141
00:15:39,469 --> 00:15:41,109
Račun.

142
00:15:41,270 --> 00:15:43,510
Što se dovraga dogodilo ovdje?

143
00:15:45,909 --> 00:15:48,150
O moj Bože! O Bože! Judy.

144
00:15:48,310 --> 00:15:49,710
Judy, hajde. br.

145
00:15:49,869 --> 00:15:52,069
Što si dovraga napravio?!

146
00:15:52,229 --> 00:15:53,989
Ah! Ah, Davide! Ššš

147
00:15:54,149 --> 00:15:56,589
O Bože!

148
00:15:58,550 --> 00:15:59,390
Draga!

149
00:15:59,550 --> 00:16:01,949
O moj Bože!

150
00:16:02,109 --> 00:16:03,670
Draga!

151
00:16:29,109 --> 00:16:30,629
Koji vrag?!

152
00:16:34,550 --> 00:16:36,350
Što dovraga?

153
00:16:40,550 --> 00:16:41,989
Što imaš?

154
00:16:47,870 --> 00:16:50,830
Sranje! O moj Bože.

155
00:16:51,830 --> 00:16:54,790
Russ, možeš li stupiti u kontakt s
Šerif Burns u Cedar Rapidsu?

156
00:16:57,509 --> 00:16:58,830
Russ?

157
00:16:58,989 --> 00:17:01,030
Uh, da, državna policija
dolaze danas poslijepodne

158
00:17:01,189 --> 00:17:02,510
da ga pokupi za transfer.

159
00:17:02,670 --> 00:17:05,989
Koliko dugo igra
kip? Sada već par sati.

160
00:17:07,229 --> 00:17:11,870
Isti pogled koji mi je Rory uputio.
Isti prokleti pogled.

161
00:17:18,990 --> 00:17:19,989
Sranje.

162
00:17:22,390 --> 00:17:23,949
Šerifov odjel.

163
00:17:34,630 --> 00:17:36,950
Bio sam tamo barem a
tjedan po izgledu stvari.

164
00:17:37,109 --> 00:17:39,510
Provjerit ću hoće li
postoji bilo kakva identifikacija.

165
00:17:40,510 --> 00:17:42,990
Da. Učini to.

166
00:17:45,749 --> 00:17:48,950
Dečki, zadnje što sam provjerio, lov
sezona završila prije tri mjeseca.

167
00:17:49,110 --> 00:17:52,190
Upravo smo bili vani i ulazili
malo prirode. Svjež zrak je sve.

168
00:17:52,349 --> 00:17:54,470
- Puške dalje do pada.
- Ma daj, šerife.

169
00:17:54,630 --> 00:17:56,869
Što, šališ se
ja?! Što je s ovim tipom?

170
00:17:57,029 --> 00:17:59,710
Pa, dobili smo pilota.
Gdje je avion?

171
00:18:01,070 --> 00:18:03,589
Pa, prošli tjedan, Travis
Quinn je išao okolo govoreći

172
00:18:03,749 --> 00:18:05,789
čuo je kako se nešto srušilo
izvan Hopmanove bare.

173
00:18:05,949 --> 00:18:07,390
Nisam razmišljao o tome.

174
00:18:07,550 --> 00:18:09,390
Na račun njega
biti pun govana?

175
00:18:09,550 --> 00:18:10,869
Kao opće pravilo.

176
00:18:11,030 --> 00:18:14,390
Pa, možda je ovo
iznimka. Možda.

177
00:18:21,350 --> 00:18:23,710
Rekao si da zvuči
kao avion, Trav?

178
00:18:23,870 --> 00:18:25,510
Šerife, što se tiče nagrade...

179
00:18:25,669 --> 00:18:27,510
Veliki avion? Mali avion?
Što? Hajde sad.

180
00:18:27,670 --> 00:18:29,710
Pa, ako možete objasniti
razlika kako to dvoje zvuče,

181
00:18:29,870 --> 00:18:31,149
Možda bih mogao
da to shvatim.

182
00:18:31,309 --> 00:18:33,110
Ti sereš.
On je pun sranja.

183
00:18:33,270 --> 00:18:35,669
Ljudi traže samo nagradu
kad se ima što naći.

184
00:18:35,829 --> 00:18:37,550
Hoće li biti a
velika nagrada, šerife?

185
00:18:37,710 --> 00:18:39,030
Travis, ti pitaš
opet o tome,

186
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
izbacit ću te van
jebenog broda.

187
00:18:40,990 --> 00:18:42,470
Nećeš me upucati?

188
00:18:44,510 --> 00:18:45,590
Travis?

189
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
Da?

190
00:18:47,710 --> 00:18:50,229
Ugasi motor.

191
00:18:53,669 --> 00:18:56,910
Bio je to veliki avion,
Russ. Zašto?

192
00:18:57,069 --> 00:18:59,230
Jer mi smo na vrhu.

193
00:19:28,110 --> 00:19:31,150
Kevine, na koji način
protok vode kroz grad?

194
00:19:32,150 --> 00:19:35,110
I meni je drago vidjeti te, Dave.
Otpadna voda ili piće?

195
00:19:35,270 --> 00:19:36,950
pijenje. Daj mi sekundu.

196
00:19:39,350 --> 00:19:42,950
Avion te veličine pada, ništa
u novinama, ništa u vijestima.

197
00:19:43,110 --> 00:19:45,749
Ima li ti ikakvog smisla? to
ovisi o nosivosti.

198
00:19:45,909 --> 00:19:48,950
Točno ono što jesam
razmišljanje. Što je što?

199
00:19:49,950 --> 00:19:52,670
Hopman Bog. što je to
ocijediti u? Dwyer Creek.

200
00:19:52,830 --> 00:19:54,430
Crna bara. U koji se odvodi?

201
00:19:54,590 --> 00:19:56,069
Hej, sjećaš se
taj čudovišni som?

202
00:19:56,230 --> 00:19:58,750
Russell, što misliš gdje
odakle dobivamo vodu za piće?

203
00:19:58,910 --> 00:20:01,350
Dolazi pročišćena voda
u sa sjevera.

204
00:20:01,510 --> 00:20:03,830
Lomi se istok-zapad. Što
dolazi li prva do kuće?

205
00:20:03,990 --> 00:20:05,509
Hm, da vidimo.

206
00:20:06,510 --> 00:20:07,950
Rory Hamill.

207
00:20:15,310 --> 00:20:19,229
Želite sve isključiti
gradski vodovod na slutnju?

208
00:20:19,390 --> 00:20:22,750
Gradonačelniče, imam tri mrtva tijela
u mrtvačnici u zadnjih 48 sati.

209
00:20:22,910 --> 00:20:26,629
Davide, pogledaj oko sebe.
Ovo je poljoprivredna zajednica.

210
00:20:26,789 --> 00:20:28,470
Proljetno je vrijeme,
sezona je sadnje.

211
00:20:28,630 --> 00:20:30,629
Zatvoriš vodu,
ubit ćeš usjeve.

212
00:20:30,790 --> 00:20:34,070
Ubiješ usjeve i bankrotiraš
svaka obitelj u okrugu Pierce.

213
00:20:34,230 --> 00:20:38,709
I to se ne temelji na
neka slutnja. To je činjenica.

214
00:20:40,430 --> 00:20:42,870
Voda - ostaje uključena.

215
00:20:56,230 --> 00:20:59,190
Uh, šerife, ja sam za
mali građanski neposluh,

216
00:20:59,350 --> 00:21:02,110
ali, hm, mislim da je ovaj
moglo bi vas stajati posla.

217
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
Znaš što, Russ?

218
00:21:09,670 --> 00:21:11,670
To ne bi bilo
tako loša stvar.

219
00:21:23,949 --> 00:21:25,749
Koji kurac?

220
00:21:34,470 --> 00:21:36,630
Šššš Pričekaj malo.

221
00:21:40,390 --> 00:21:42,310
Ili je mrtav?

222
00:21:44,750 --> 00:21:47,829
Pa, ako jest, on
neće smetati čekati.

223
00:21:51,510 --> 00:21:53,630
O, Isuse Kriste!

224
00:21:56,270 --> 00:21:59,230
Jesmo li ili nismo tražili
transfer za njega jutros?

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
dovraga.

226
00:22:10,630 --> 00:22:12,950
Još bolje.

227
00:22:15,710 --> 00:22:18,549
znaš što Što?

228
00:22:19,550 --> 00:22:21,070
U nevolji smo.

229
00:22:52,750 --> 00:22:54,230
Zdravo?

230
00:23:46,630 --> 00:23:47,949
Jim?

231
00:24:01,470 --> 00:24:02,950
Jim?

232
00:24:49,910 --> 00:24:51,430
Isuse Kriste!

233
00:25:01,910 --> 00:25:03,509
Iza tebe.

234
00:25:32,910 --> 00:25:34,710
Aargh!

235
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
Kriste svemogući!

236
00:26:27,110 --> 00:26:30,390
Davide, neću to učiniti
ovo. Ne mogu kod roditelja.

237
00:26:30,550 --> 00:26:32,510
Nemaš pojma
što... A nemoj ni ti!

238
00:26:32,669 --> 00:26:36,229
Vidi, što god da je, ne mogu
samo odlazi. Hoćeš li otići?

239
00:26:36,390 --> 00:26:38,149
Ja sam šerif.
Ja sam njihov doktor.

240
00:26:38,310 --> 00:26:41,110
Da, dobro, ako se pokaže što
treba im penicilin, nazvat ću te.

241
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
David.

242
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Što?!

243
00:26:47,150 --> 00:26:48,230
Što?

244
00:26:49,590 --> 00:26:51,230
Netko je vani.

245
00:27:42,550 --> 00:27:44,190
David!

246
00:27:44,350 --> 00:27:45,349
David!

247
00:27:52,950 --> 00:27:55,270
U redu, idemo. miči se!

248
00:27:55,430 --> 00:27:57,030
Hajde, idemo, nastavi.

249
00:27:59,749 --> 00:28:01,750
Što se događa?
James, ne znam.

250
00:28:01,910 --> 00:28:03,790
Trenutno ne znam
ništa više od tebe.

251
00:28:03,950 --> 00:28:06,990
Hej, šefe, dogodila se smiješna stvar
na putu za Cedar Rapids.

252
00:28:07,149 --> 00:28:09,390
Gadovi su mi probušili gume.

253
00:28:09,550 --> 00:28:11,670
Tko su ovi jebači, čovječe?

254
00:28:47,910 --> 00:28:51,189
Nastavi se kretati. Svi van
autobus. Kreći se, molim te.

255
00:28:51,350 --> 00:28:53,190
Idemo! Idemo!

256
00:28:54,189 --> 00:28:56,750
Ostanite u redu, gospodine. Zadrži
s gomilom, molim.

257
00:28:56,910 --> 00:28:58,430
Molim vas uđite u taj šator.

258
00:28:58,589 --> 00:29:00,550
Unutra, molim.

259
00:29:00,710 --> 00:29:02,429
Naprijed, molim.

260
00:29:02,590 --> 00:29:06,269
Molim te nastavi se kretati
u svoj šator. Idemo.

261
00:29:06,430 --> 00:29:07,990
Kreći se, molim te.

262
00:29:08,150 --> 00:29:09,670
Reci mi što se događa.

263
00:29:09,829 --> 00:29:11,469
Oprostite, gospodine, jeste
nastaviti se kretati.

264
00:29:12,989 --> 00:29:15,510
Russ, pusti. Russell!
Ne diraj me!

265
00:29:17,310 --> 00:29:18,830
Pomoć! Pomoć!

266
00:29:22,350 --> 00:29:23,829
Što vi ljudi radite?!

267
00:29:23,990 --> 00:29:25,390
hej hej Ne diraj me.

268
00:29:25,550 --> 00:29:27,070
Hej, van odmah! Obojica, van!

269
00:29:27,230 --> 00:29:29,550
Ovaj objekt je trenutno
pod zapovjedništvom...

270
00:29:29,709 --> 00:29:32,230
Što to znači?
Judy, što to znači?

271
00:29:32,390 --> 00:29:33,990
Provjeravaju za
povišene temperature.

272
00:29:34,150 --> 00:29:35,990
Farnum je krvario
iz nosa. Takav je bio i Rory.

273
00:29:36,149 --> 00:29:39,510
Pa, cerebralno krvarenje.
Mora da je nekakav virus.

274
00:29:40,510 --> 00:29:43,149
Gledajte, ja sam šerif, ona je
liječnik. Znamo te ljude.

275
00:29:43,309 --> 00:29:44,750
Koji se kurac ovdje događa?

276
00:29:44,910 --> 00:29:46,910
Hoćeš li nam samo reći što se događa
na? Možda vam zapravo možemo pomoći.

277
00:29:47,070 --> 00:29:48,350
O moj Bože!

278
00:29:48,509 --> 00:29:50,190
David! David!

279
00:29:50,350 --> 00:29:51,669
Judy! Judy!

280
00:29:52,990 --> 00:29:54,750
David!

281
00:29:54,990 --> 00:29:56,030
Pusti me! Stop!

282
00:29:56,189 --> 00:29:57,790
David!

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,830
Čekati! Čekati! Judy!

284
00:30:04,510 --> 00:30:07,750
David! David!

285
00:30:07,910 --> 00:30:09,590
Judy!

286
00:30:09,750 --> 00:30:10,589
Ohhh.

287
00:30:10,750 --> 00:30:13,749
Pomoć! David! David!

288
00:30:13,910 --> 00:30:14,989
David!

289
00:30:16,749 --> 00:30:21,709
Molim. Molim. pomoć
ja, molim te. Molim.

290
00:30:30,270 --> 00:30:33,069
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

291
00:30:33,229 --> 00:30:34,950
Imamo Chambersa
izribano i spremno.

292
00:30:35,110 --> 00:30:36,670
Idemo, idemo.

293
00:30:39,830 --> 00:30:40,870
Molim.

294
00:30:41,029 --> 00:30:44,150
Molim te, nemoj molim te, ne.

295
00:30:45,630 --> 00:30:46,710
br.

296
00:30:46,870 --> 00:30:48,429
Ne!

297
00:30:48,589 --> 00:30:53,150
Ne molim te. Molim te trudna sam!

298
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
Molim te, ne!

299
00:31:20,230 --> 00:31:23,430
Idemo! Don, Franklin,
otvori ova vrata!

300
00:31:23,590 --> 00:31:26,390
Brzo ljudi. mi smo
izvući te odavde.

301
00:31:26,550 --> 00:31:28,230
Idemo, idemo, idemo!

302
00:31:32,670 --> 00:31:35,510
Prema vašem šatoru, molim.
Prema vašem šatoru, molim.

303
00:31:35,670 --> 00:31:37,070
Idemo, idemo!

304
00:31:37,230 --> 00:31:38,550
Proširite svoje pravo
ruku, molim, gospodine.

305
00:31:38,710 --> 00:31:40,870
Dok se ukrcavate u autobuse, vi ćete
svi će dobiti karticu za dispenzaciju.

306
00:31:41,030 --> 00:31:42,069
Ovako izgleda.

307
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
Hvala. Idemo.

308
00:31:47,430 --> 00:31:49,550
Nastavi se kretati.

309
00:32:45,429 --> 00:32:48,590
Kevine, gdje je
Linda? Odveli su je.

310
00:32:48,750 --> 00:32:50,430
Judy? Uzeli su i nju.

311
00:32:50,590 --> 00:32:53,590
Odveli su Georgea i Francine
i Whit i Simon i drugi ljudi.

312
00:32:53,750 --> 00:32:56,109
James! James! Mama!

313
00:32:56,270 --> 00:32:57,990
Kreći se, kreći se!

314
00:32:58,150 --> 00:32:59,510
idem natrag.

315
00:32:59,670 --> 00:33:02,030
Dobili su cijelu
grad zapečaćen.

316
00:33:02,190 --> 00:33:03,630
Blokade na svakoj autocesti.

317
00:33:03,789 --> 00:33:07,909
Tim Mitchell je pokušao pokrenuti jedan,
strijeljali su ga, cijelu njegovu obitelj.

318
00:33:08,910 --> 00:33:11,069
Davide, ovo ovdje bi moglo
biti tvoja jedina šansa.

319
00:33:11,230 --> 00:33:13,669
Nemojte ga izgubiti dok trči
na nekom glupom poslu.

320
00:33:13,830 --> 00:33:18,069
Judy je glupa stvar?
Znaš što govorim.

321
00:33:21,310 --> 00:33:24,390
Reći ću ti nešto, Kev, ne pitaj
ja zašto ne mogu otići bez svoje žene,

322
00:33:24,550 --> 00:33:26,270
Neću te pitati zašto možeš.

323
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Imamo proboj u dvorištu!
Imamo proboj u dvorištu!

324
00:33:35,950 --> 00:33:37,990
Iseliti! Iseliti!
Idemo! Evakuiram!

325
00:33:38,150 --> 00:33:42,950
hajde Idemo, idemo!
Ludi su opet provalili.

326
00:33:43,110 --> 00:33:45,349
Moramo otići odavde!

327
00:33:48,710 --> 00:33:52,030
Hajde, idi, ukrcaj se.
Pokret, pokret, pokret!

328
00:33:52,190 --> 00:33:53,750
ooh!

329
00:34:36,830 --> 00:34:38,910
Drago mi je vidjeti i vas, šefe.

330
00:34:39,870 --> 00:34:41,070
Oh, sranje!

331
00:34:49,389 --> 00:34:50,670
Kako ste izašli?

332
00:34:50,830 --> 00:34:52,630
Tom Ellis vodio je svoje
pokupiti kroz ogradu.

333
00:34:52,790 --> 00:34:55,470
Počela je jebena vojska
pucanje. Građani poludjeli.

334
00:34:55,630 --> 00:34:58,390
Prije nego što shvatite, ljudi
samo bježe u polje.

335
00:34:58,550 --> 00:35:01,670
David, Judy je bila
još unutra. žao mi je

336
00:35:01,830 --> 00:35:04,270
Nije bolesna. Bila je
ima temperaturu cijeli mjesec.

337
00:35:04,430 --> 00:35:05,910
Russ, ona je trudna.

338
00:35:06,070 --> 00:35:08,510
Pa, bilo je i vrijeme.
Idem po nju.

339
00:35:08,670 --> 00:35:11,150
Hu-jebeno-ja. Hajdemo
ići u srednju školu.

340
00:35:32,950 --> 00:35:37,269
Becca? Becca? Jesi li to ti?

341
00:35:39,189 --> 00:35:43,110
O Bože! Med.
Dušo, jesi li ozlijeđena?

342
00:35:44,270 --> 00:35:46,190
Događa li se ovo stvarno?

343
00:35:46,350 --> 00:35:49,910
Sve će biti u redu.
Bit ćemo dobro.

344
00:35:50,910 --> 00:35:52,910
Ne znaš baš
vjeruješ u to, zar ne?

345
00:36:09,430 --> 00:36:11,790
Šššš

346
00:37:40,470 --> 00:37:41,550
Argh!

347
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Hmm.

348
00:38:02,629 --> 00:38:04,630
Oh, sranje! Sranje.

349
00:38:04,790 --> 00:38:10,510
Molim te, prestani! Molim te pusti
idem ja! Molim te, ne radi to!

350
00:38:11,510 --> 00:38:14,870
Ne, molim te, nemoj
učini ovo! Molim?

351
00:38:15,030 --> 00:38:16,390
Ne, ne, molim te!

352
00:38:16,550 --> 00:38:18,790
Ne!

353
00:38:27,309 --> 00:38:29,390
Sranje!

354
00:38:36,390 --> 00:38:40,270
sta to radis Stop!
Ne, molim te! Ne, molim te!

355
00:38:40,430 --> 00:38:41,270
Ne!

356
00:38:41,429 --> 00:38:46,270
Molim te, samo odlazi odavde!
Molim! Ne, molim te, Bože!

357
00:38:46,430 --> 00:38:49,870
molim te, molim te
samo odlazi. Molim.

358
00:38:50,030 --> 00:38:51,589
Stop.

359
00:38:51,750 --> 00:38:55,310
Stop! Stop! Ostavite je na miru!

360
00:38:55,470 --> 00:38:56,990
Argh!

361
00:38:57,150 --> 00:38:59,870
Molim te, samo uzmi
van odavde. Molim!

362
00:39:02,910 --> 00:39:04,230
Ah!

363
00:39:07,229 --> 00:39:09,590
Oh! Oh! Oh! Sranje.

364
00:39:09,750 --> 00:39:13,270
Oh, Bože. Oh... Davide, Davide.

365
00:39:13,430 --> 00:39:16,230
Oh, Bože. jesi dobro

366
00:39:17,229 --> 00:39:19,829
Ne, ne baš.

367
00:39:21,030 --> 00:39:22,309
Uh, šefe?

368
00:39:22,470 --> 00:39:24,909
Moramo doći do Quika
Philova stanica za kamione na 35.

369
00:39:25,070 --> 00:39:28,069
Trpaju ljude u autobuse
i vade ih odavde.

370
00:39:29,190 --> 00:39:31,110
mi ćemo ići hajde

371
00:39:34,270 --> 00:39:37,110
Je li Peter nazvao? Šššš

372
00:39:38,110 --> 00:39:39,790
Je li Peter zvao?

373
00:39:39,950 --> 00:39:41,509
To ću biti ja.

374
00:39:41,670 --> 00:39:44,710
Russell, imamo dovoljno problema
a da ih ti ne izmišljaš.

375
00:39:44,870 --> 00:39:46,350
Lako je tebi to reći.

376
00:39:46,510 --> 00:39:49,030
Vi ste na kraju cjevovoda.
Ja sam pola milje od Farnumovih.

377
00:39:49,189 --> 00:39:50,510
Tko je šerif? Što?

378
00:39:50,670 --> 00:39:52,670
Tko je šerif
Okrug Pierce? ti si

379
00:39:52,830 --> 00:39:55,430
jesam Tko je zamjenik?
To bih bio ja.

380
00:39:55,590 --> 00:39:57,310
ti si Zamjenik radi
što mu šerif kaže.

381
00:39:57,470 --> 00:39:58,750
Takav je odnos snaga.

382
00:39:58,910 --> 00:40:01,830
A ja ti kažem...
nećeš se razboljeti.

383
00:40:01,990 --> 00:40:03,430
Razumiješ me?

384
00:40:04,430 --> 00:40:06,189
Je li Peter zvao?

385
00:40:08,790 --> 00:40:10,430
Je li Peter zvao?

386
00:40:11,430 --> 00:40:16,430
Nadam se da ste u pravu, šefe. Ja sam
nije svjetski pobjednik, ali imao sam planove.

387
00:40:16,590 --> 00:40:18,030
Je li Peter zvao?

388
00:40:18,190 --> 00:40:19,510
hajde

389
00:40:32,230 --> 00:40:33,750
Idemo.

390
00:41:01,189 --> 00:41:03,430
Provjerite kamion.

391
00:41:05,150 --> 00:41:06,669
Jebati!

392
00:41:08,710 --> 00:41:09,990
Oh, sranje!

393
00:41:10,150 --> 00:41:11,350
Dignuto je.

394
00:41:14,750 --> 00:41:16,670
Svi su. ja ću
provjeri te aute.

395
00:41:25,710 --> 00:41:28,030
Nije pokrenut.

396
00:41:32,390 --> 00:41:33,630
Vau, vau, vau.

397
00:41:36,270 --> 00:41:38,510
Russell, izađi iz kamiona.

398
00:41:38,670 --> 00:41:39,989
Samo trenutak...

399
00:41:40,150 --> 00:41:41,150
sranje

400
00:41:42,590 --> 00:41:45,110
Idi, trči! Nastavi!

401
00:41:45,270 --> 00:41:46,910
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

402
00:41:47,070 --> 00:41:49,550
Spusti se, spusti se, spusti se.

403
00:41:54,030 --> 00:41:56,030
Hajde, dečko.

404
00:41:56,189 --> 00:41:57,750
hajde

405
00:41:59,150 --> 00:42:01,070
O, da!

406
00:42:03,510 --> 00:42:04,870
O, da!

407
00:42:06,469 --> 00:42:09,749
Bježi, mali čovječe, bježi!

408
00:42:09,910 --> 00:42:11,630
Uhvatite ga!

409
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Vau!

410
00:42:12,950 --> 00:42:15,310
O, da! Dobar pogodak, dobar pogodak!

411
00:42:15,470 --> 00:42:17,709
O, da! ha? Dobar pogodak.

412
00:42:17,870 --> 00:42:19,190
Oh, da. Dobar pogodak, ha?

413
00:42:19,349 --> 00:42:20,230
O, da!

414
00:42:20,390 --> 00:42:22,109
Vau!

415
00:42:25,630 --> 00:42:27,630
Hajde, uhvati ga.

416
00:42:27,790 --> 00:42:31,550
hej Ravno kroz
srce. Uh-ha!

417
00:42:32,870 --> 00:42:35,430
hajde

418
00:42:35,590 --> 00:42:38,310
On će se dotjerati
stvarno dobro. Hajde, dečko.

419
00:42:42,870 --> 00:42:44,710
Hajde, dovedite ga ovamo.

420
00:42:58,830 --> 00:43:00,270
Dobar posao, ljudi!

421
00:43:00,430 --> 00:43:02,590
Vi seronje niste
čak i pucati.

422
00:43:22,470 --> 00:43:24,790
To je vraški
prošetati do Quik Phila.

423
00:43:27,070 --> 00:43:30,350
Dobio sam stari kruzer u blokovima.
To sranje još radi?

424
00:43:30,510 --> 00:43:31,430
Da.

425
00:43:31,590 --> 00:43:34,830
Jednostavno ne mogu pokrenuti a
auto bez kotača.

426
00:43:34,990 --> 00:43:36,350
Do mog mjesta ima sedam milja.

427
00:43:36,510 --> 00:43:38,230
Pet je ako presječemo
farma McGregor.

428
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Još 20 Quiku
Phil je od tamo.

429
00:43:41,470 --> 00:43:44,190
Dobro, idemo. dobro sam

430
00:43:51,270 --> 00:43:53,390
Uzeli su mi krv.

431
00:43:56,150 --> 00:43:58,470
Otrčao barem jedan
test koji sam vidio.

432
00:44:01,190 --> 00:44:03,710
Što ako je razlog zašto nisu
pusti me jer ga imam?

433
00:44:03,869 --> 00:44:06,150
Trudna si, tj
zašto imaš temperaturu.

434
00:44:06,310 --> 00:44:09,870
Davide, ne možeš
znaj to sigurno.

435
00:44:10,029 --> 00:44:12,430
Mogu i radim.

436
00:44:14,030 --> 00:44:16,710
Ako si ti bolestan, i ja sam bolestan. mi
pio iz iste slavine.

437
00:44:16,870 --> 00:44:19,750
Nisam bolesna. Nitko od nas nije.

438
00:44:24,830 --> 00:44:26,830
Prebrodit ćemo ovo.

439
00:44:33,349 --> 00:44:36,070
Koji kurac? Scotty McGregor.

440
00:44:36,229 --> 00:44:38,750
To je njezin dečko.
Russell, zaustavi je.

441
00:44:38,910 --> 00:44:40,230
Da, shvatio sam. David?

442
00:44:40,390 --> 00:44:44,070
Nemamo vremena za
ovo. Imao si vremena za mene.

443
00:44:49,109 --> 00:44:50,590
OK, idemo.

444
00:44:54,710 --> 00:44:58,630
- Izgleda napušteno.
- Scotty?

445
00:45:01,950 --> 00:45:03,389
Scotty? Natrag!

446
00:45:03,550 --> 00:45:05,830
Baci jebeni pištolj,
Scotty. Raznijet ću ti glavu!

447
00:45:05,989 --> 00:45:07,670
Scotty, ja sam! Samo ostani ovdje.

448
00:45:07,830 --> 00:45:11,630
Scotty, nemoj biti
šupak. dobro smo

449
00:45:14,190 --> 00:45:15,309
Scotty!

450
00:45:15,470 --> 00:45:18,790
Scotty, stavi pištolj
dolje. Spusti to dolje!

451
00:45:18,950 --> 00:45:20,389
Scotty?

452
00:45:30,630 --> 00:45:32,230
oprosti

453
00:45:33,870 --> 00:45:35,670
Morao sam biti siguran.

454
00:45:35,830 --> 00:45:38,750
Da, pa, to je a
dvosmjerna ulica tamo, Scotty.

455
00:45:42,230 --> 00:45:45,150
žao mi je Tako mi je žao. Da.

456
00:45:45,310 --> 00:45:46,830
jesi dobro Da, dobro sam.

457
00:45:46,989 --> 00:45:49,070
Scotty, gdje si
mama? Natrag u kuću.

458
00:45:49,230 --> 00:45:51,070
Upravo smo dobivali neke
zalihe prije nego što smo počeli hodati.

459
00:45:51,230 --> 00:45:53,750
Pa, šerif ima auto.
Vas dvoje možete poći s nama.

460
00:45:53,910 --> 00:45:55,909
jesi dobro bolje
nego vi dečki.

461
00:45:56,070 --> 00:45:57,910
Kako ti je mama? Budite tihi.

462
00:45:58,910 --> 00:46:01,550
Uđi u staju. Idi, idi, idi!

463
00:46:31,750 --> 00:46:34,070
Russ.

464
00:46:41,950 --> 00:46:44,390
Imamo jednog
civil! Izlazim!

465
00:46:44,550 --> 00:46:46,710
Bog! Stop! Stop!

466
00:46:48,110 --> 00:46:49,590
Čekati! Sve je
bit će u redu, gospođo.

467
00:46:49,750 --> 00:46:53,070
Samo trebamo
obraditi te. Ne! Molim!

468
00:46:53,229 --> 00:46:55,510
ne ne! Ne! Ne! Ne!

469
00:47:01,990 --> 00:47:04,630
Stani tu!
Ostani gdje jesi!

470
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Ahhh!

471
00:47:08,750 --> 00:47:10,590
Scotty!

472
00:47:12,630 --> 00:47:13,710
Oh!

473
00:47:26,710 --> 00:47:31,030
OK, idemo. Razdvojite se. želim
potpuni pregled područja.

474
00:47:31,190 --> 00:47:33,270
Uzmi Beccu, idi
stražnji dio staje.

475
00:47:33,430 --> 00:47:35,150
Pokret, pokret, pokret!

476
00:48:04,110 --> 00:48:05,950
nemoj me ubiti,
molim te Nemoj me ubiti.

477
00:48:06,110 --> 00:48:09,870
Oh, jebote. Kako bi mogao
ti to radiš? Kako si mogao?

478
00:48:10,029 --> 00:48:13,110
Ispustiš zvuk i
Ubit ću te, razumiješ?

479
00:48:13,270 --> 00:48:15,470
Što je dovraga bilo
to? Naređenja, gospodine.

480
00:48:15,630 --> 00:48:17,430
Od koga, seronjo? Tko god
daje im, ne znam.

481
00:48:17,590 --> 00:48:19,510
Sranje. Što do
jebote se ovdje događa?

482
00:48:19,670 --> 00:48:21,750
Sve što su rekli je da postoji
bila neka vrsta nesreće.

483
00:48:21,910 --> 00:48:23,230
Cijela moja jedinica je dovezena ovamo.

484
00:48:23,390 --> 00:48:25,070
Nismo ni znali
u kakvom smo stanju bili

485
00:48:25,230 --> 00:48:27,270
dok nismo vidjeli
registarske tablice. Šššš!

486
00:48:30,790 --> 00:48:33,710
Hoću li umrijeti
bez moje maske?

487
00:48:35,390 --> 00:48:37,189
Jesu li ti tako rekli?

488
00:48:37,350 --> 00:48:39,430
Ako ste uzeli svoju masku
off, ti bi umrijeti?

489
00:48:39,590 --> 00:48:42,030
Samo su rekli da ostane uključeno.

490
00:48:43,310 --> 00:48:44,670
pogledaj...

491
00:48:45,710 --> 00:48:47,910
Znam da ne zaslužujem ništa
usluge od vas ljudi,

492
00:48:48,070 --> 00:48:50,910
ali ako me pustiš, kunem ti se
zaboga, neću ništa reći.

493
00:48:51,070 --> 00:48:53,830
Nisam se prijavio na
pucati na nenaoružane civile.

494
00:48:55,070 --> 00:48:56,910
Samo ću otići, OK? Sjesti.

495
00:48:57,069 --> 00:48:58,790
Spusti pištolj, Russ. Glavni?

496
00:49:00,670 --> 00:49:03,150
Ja sam šerif. To je moj zamjenik.

497
00:49:03,310 --> 00:49:06,949
Moja žena je liječnica, ona je
trudna. Becca ovdje nema ni 18 godina.

498
00:49:07,110 --> 00:49:08,510
Kad on izbrblja, pronaći će nas.

499
00:49:08,670 --> 00:49:10,870
Ako ga ne pustimo,
sigurno će nas pronaći.

500
00:49:11,030 --> 00:49:13,590
Osim toga...neće brbljati.

501
00:49:14,670 --> 00:49:16,269
Ne gospodine.

502
00:49:24,870 --> 00:49:26,750
Moraš mu to dati, Russ.

503
00:49:26,910 --> 00:49:28,350
Sranje!

504
00:49:28,510 --> 00:49:30,310
Žao mi je zbog grada tvojih roditelja.

505
00:49:31,790 --> 00:49:33,350
hej hej Vau! Vau!
Ne pucaj! Ne pucaj!

506
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Ima li tamo ludaka, Babcock?

507
00:49:38,430 --> 00:49:39,910
Babcock?

508
00:49:40,910 --> 00:49:42,390
Ne, sve nam je jasno.

509
00:49:42,550 --> 00:49:45,910
Dobro. Vojska se povlači
perimetar. Idemo, hajde!

510
00:49:48,870 --> 00:49:51,750
Štala je čista! mi smo
osiguran tamo straga.

511
00:50:13,670 --> 00:50:18,510
Ako je istina ono što je taj vojnik rekao,
ova se bolest prenijela zrakom.

512
00:50:21,549 --> 00:50:23,350
Samo moramo nastaviti.

513
00:51:20,830 --> 00:51:23,750
Ah, otići ćemo po to
auto koji radi. hajde

514
00:51:23,910 --> 00:51:25,030
Ići.

515
00:51:28,510 --> 00:51:29,550
hej

516
00:51:30,990 --> 00:51:32,430
Hej, hej.

517
00:51:32,589 --> 00:51:34,110
Hej, hej, hej.

518
00:51:41,550 --> 00:51:43,070
savršeno je

519
00:51:45,470 --> 00:51:50,110
Savršeno je, prekrasno
jutro, a ovo je naš dom.

520
00:51:50,270 --> 00:51:52,310
Ovdje smo bili
odgojit ću našu bebu.

521
00:51:52,470 --> 00:51:54,310
Još uvijek možemo
sve te stvari.

522
00:51:54,470 --> 00:51:55,590
Hmm?

523
00:51:57,150 --> 00:52:00,830
Svi koje poznajemo su mrtvi.

524
00:52:03,950 --> 00:52:07,950
Ovaj grad je mrtav, i
ne vraća se.

525
00:52:09,790 --> 00:52:11,510
Nikad se ne vraća.

526
00:52:19,710 --> 00:52:21,030
Jebote, da.

527
00:52:21,190 --> 00:52:23,950
Vidi možeš li
pronaći kutiju s alatom. U REDU.

528
00:52:56,109 --> 00:52:58,029
Ovo je trebala biti tvoja soba.

529
00:53:44,670 --> 00:53:46,110
Judy?

530
00:53:50,150 --> 00:53:53,390
Vidi, znam da je ovo teško,
ali moramo nastaviti....

531
00:53:53,550 --> 00:53:55,070
David!

532
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
Argh!

533
00:54:23,510 --> 00:54:26,349
Ovo je pištolj koji
ubio tvog oca.

534
00:54:31,790 --> 00:54:33,470
Argh!

535
00:54:33,630 --> 00:54:34,790
Postojan.

536
00:54:36,110 --> 00:54:38,790
Peggy. Peggy, ne. Ne Judy.

537
00:54:40,190 --> 00:54:43,670
Ne, ne, ne. Upucao sam ga.

538
00:54:43,830 --> 00:54:45,230
Pucao sam... Da!

539
00:54:45,390 --> 00:54:48,990
Peggy, upucao sam ga. Pogledaj
na mene, ti luda kučko!

540
00:54:49,150 --> 00:54:52,910
To je to! ja jebeno
upucao ga! uspio sam!

541
00:54:53,070 --> 00:54:56,910
Otišao je zbog toga
polje s napunjenom puškom.

542
00:54:57,069 --> 00:54:59,630
Hvala Bogu da jesam. oni
trebao bi mi dati jebenu medalju.

543
00:54:59,790 --> 00:55:02,510
Napokon ubio grad pijan!

544
00:55:22,630 --> 00:55:24,230
Argh!

545
00:55:34,430 --> 00:55:35,430
Ohhh!

546
00:55:47,390 --> 00:55:48,790
Oh!

547
00:55:51,430 --> 00:55:53,750
O moj Bože. dobro si

548
00:55:53,910 --> 00:55:57,070
Dušo, jesi li dobro? O moj Bože.

549
00:55:57,230 --> 00:55:58,710
Daj da ti vidim ruku.

550
00:55:58,870 --> 00:56:01,150
Daj mi zavoj.

551
00:56:03,030 --> 00:56:05,390
Da, ovdje je dosta.

552
00:56:05,550 --> 00:56:07,310
Sranje.

553
00:56:13,030 --> 00:56:14,190
Bit ćeš dobro.

554
00:56:20,390 --> 00:56:21,230
Russell!

555
00:56:21,390 --> 00:56:23,070
Russell!

556
00:56:23,230 --> 00:56:25,109
Samo se uvjeravam.

557
00:56:40,430 --> 00:56:41,950
On je bolestan, Davide.

558
00:56:43,870 --> 00:56:47,310
Ti to ne znaš.
Vidjeli ste što je učinio.

559
00:56:47,469 --> 00:56:49,830
Hej, ljudi! Hajde, moramo ići.

560
00:56:52,190 --> 00:56:55,590
Spasio nam je živote.
To sam vidio.

561
00:57:41,790 --> 00:57:43,750
Hej, osjećaš li se dobro? Ona je dobro.

562
00:57:43,910 --> 00:57:46,230
Pa, samo kažem, ako je
razboljeti se, ne želimo biti...

563
00:57:46,390 --> 00:57:48,230
Russell, ona je dobro... unutra
jebeni auto s njom.

564
00:57:48,390 --> 00:57:49,750
Nisam bolesna.

565
00:57:49,910 --> 00:57:53,630
Ne biste znali jer bi to bilo
bolest se petlja s tvojim umom.

566
00:57:53,790 --> 00:57:55,430
OK, Russell. To je dosta.

567
00:57:55,590 --> 00:57:56,990
Ne gubite glavu.

568
00:57:57,150 --> 00:58:01,510
Što misliš time reći?
Mislim, nemoj izgubiti glavu.

569
00:58:01,670 --> 00:58:03,390
Što time mislite, šefe?

570
00:58:03,550 --> 00:58:04,630
mislim...

571
00:58:05,630 --> 00:58:07,110
Ona je dobro.

572
00:58:08,630 --> 00:58:10,070
Sada, samo...

573
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
Jebo te!

574
00:58:16,430 --> 00:58:19,310
- Jesu li nas vidjeli?
- Ne znam.

575
00:58:20,309 --> 00:58:22,830
- Davide, dušo.
- Oh, sranje!

576
00:58:22,990 --> 00:58:25,710
Ljudi, okreće se.
Ovuda se vraća!

577
00:58:25,870 --> 00:58:28,670
Idemo! Moramo
bježi odavde!

578
00:58:28,830 --> 00:58:31,550
Idemo! The
helikopter dolazi!

579
00:58:52,910 --> 00:58:55,149
Ne možemo ostati
autocesta. br.

580
00:58:55,310 --> 00:58:57,030
Mora postojati
drugi put kojim možemo krenuti.

581
00:58:57,190 --> 00:58:59,030
Koja cesta, Judy?
reci mi ne znam

582
00:58:59,190 --> 00:59:02,510
Koju cestu ne vide? Reci
ja! Koju cestu ne vide?!

583
00:59:02,670 --> 00:59:04,670
Kakva čarobna cesta
zar ne vide?!

584
00:59:04,830 --> 00:59:08,710
Reci mi i ići ću!
Davide, samo pokušavam pomoći.

585
00:59:12,030 --> 00:59:13,550
žao mi je

586
00:59:15,070 --> 00:59:17,550
Vidio sam nekoga!

587
00:59:17,710 --> 00:59:18,869
Potez. Gdje?

588
00:59:19,030 --> 00:59:21,710
Bio je tamo. ja
znam da sam vidio nekoga.

589
00:59:21,870 --> 00:59:23,790
Ahhh.

590
00:59:24,790 --> 00:59:26,990
Oh, jebote!

591
00:59:28,510 --> 00:59:29,790
Jebati!

592
00:59:30,790 --> 00:59:32,870
Davide, izbavi nas odavde.

593
00:59:35,990 --> 00:59:38,670
Davide, upali auto. Oh, sranje!

594
00:59:40,230 --> 00:59:44,670
Hajde, šefe. Idemo.
Hajde, izbavi nas odavde!

595
00:59:48,590 --> 00:59:50,910
Idemo. Idemo! ja sam...

596
00:59:51,070 --> 00:59:52,790
hajde

597
00:59:59,630 --> 01:00:01,030
hajde

598
01:00:01,190 --> 01:00:02,670
Idemo! dobro!

599
01:00:02,830 --> 01:00:04,790
hajde

600
01:00:04,949 --> 01:00:07,510
Hajde, idemo!
Zašto se ne selimo?

601
01:00:07,670 --> 01:00:09,070
Zašto se, dovraga, ne krećemo?

602
01:00:09,230 --> 01:00:11,710
Ne mogu dobiti ništa
vučenje. Ići! Ići!

603
01:00:11,870 --> 01:00:17,430
Jebati! Idemo. Izbavi nas iz
ovdje. Ne želim ovako umrijeti.

604
01:00:18,590 --> 01:00:21,110
Koji je to kurac bio?

605
01:00:22,590 --> 01:00:23,910
Tamo! Russ!

606
01:00:24,070 --> 01:00:25,270
Upravo tamo! Tamo! Jebati!

607
01:00:25,430 --> 01:00:26,430
Russell. Russ.

608
01:00:29,430 --> 01:00:31,590
Russell!

609
01:00:31,750 --> 01:00:33,350
Oh, jebote!

610
01:00:33,510 --> 01:00:35,310
Russell! Vidio sam pokret!

611
01:00:35,470 --> 01:00:37,030
Sve se jebeno kreće.

612
01:01:16,070 --> 01:01:18,310
Samo vozi! hajde

613
01:01:28,110 --> 01:01:30,470
Zaustavi jebeni auto! Stop!

614
01:01:32,390 --> 01:01:33,910
- Stani!
- Judy!

615
01:01:35,310 --> 01:01:36,270
Sranje!

616
01:01:38,310 --> 01:01:40,550
Neka mi netko pomogne! pomozi mi!

617
01:01:40,710 --> 01:01:42,670
Oh, Bože. Molim.

618
01:01:44,270 --> 01:01:46,870
Becca! Becca! Becca!

619
01:02:03,390 --> 01:02:04,630
Becca.

620
01:02:10,630 --> 01:02:12,430
Ne!

621
01:02:13,430 --> 01:02:14,270
Pčela.

622
01:03:09,670 --> 01:03:13,790
Evo mog kamioneta. The
jebači su mi nabili gume.

623
01:03:24,830 --> 01:03:27,550
Sranje. Sranje.

624
01:03:39,350 --> 01:03:41,990
Trebamo vodu. dovraga!

625
01:03:43,230 --> 01:03:44,070
ja znam

626
01:03:44,230 --> 01:03:46,350
momci! Stiže auto!

627
01:03:56,670 --> 01:03:58,630
Ostani ovdje.

628
01:03:58,790 --> 01:04:01,950
Davide, što si ti
radiš? Uzimamo ovaj auto.

629
01:04:15,830 --> 01:04:16,830
Jebati!

630
01:04:16,990 --> 01:04:18,790
Russ, što to... Ne!

631
01:04:21,670 --> 01:04:22,670
Vau!

632
01:04:44,270 --> 01:04:48,270
Dobrodošli u okrug Pierce.
Najljubaznije mjesto na svijetu, seronjo.

633
01:04:48,430 --> 01:04:50,270
Russ, želim razgovarati s njim.

634
01:04:51,270 --> 01:04:52,710
U REDU.

635
01:04:53,710 --> 01:04:55,790
Tko to radi
misliš da jesi?

636
01:04:55,950 --> 01:04:58,470
Ja sam tip koji stoji
između tebe i metka.

637
01:04:58,630 --> 01:05:00,310
Sada, što je bilo u tom avionu?

638
01:05:00,470 --> 01:05:01,310
ne...

639
01:05:01,470 --> 01:05:04,630
Što je bilo u tom prokletom avionu?

640
01:05:04,790 --> 01:05:07,510
Trixie. Prototip Rhabdoviridae.

641
01:05:07,670 --> 01:05:10,430
Oh, sranje, oružje. A
jebeno biološko oružje!

642
01:05:10,590 --> 01:05:12,630
Bio je usmjeren prema
spalionica u Teksasu.

643
01:05:12,790 --> 01:05:15,790
Govoriš mi da ti
dečki su napravili ovo sranje?

644
01:05:15,950 --> 01:05:18,190
Dizajniran je za
destabilizirati stanovništvo.

645
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
U ovom slučaju, pogrešan.

646
01:05:20,110 --> 01:05:24,110
Vidi, stari, izgubili smo avion.
Što želiš da kažem?

647
01:05:26,150 --> 01:05:28,550
Što kažete na "Oprosti na uništavanju
cijeli tvoj prokleti grad"?!

648
01:05:28,710 --> 01:05:30,710
David! David! Čekati. Što
biste li radije?

649
01:05:30,870 --> 01:05:34,229
Globalna pandemija? Podigni to
s pilotom. Došao sam pomoći.

650
01:05:34,390 --> 01:05:36,030
Kome pomoći? pomoći nam?

651
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
Što... što je
razdoblje inkubacije?

652
01:05:38,470 --> 01:05:42,630
48 sati. Nakon toga, ti si
ili mrtav ili ga nemaš.

653
01:05:42,790 --> 01:05:47,070
Fino. Treći je dan, a mi smo još uvijek
razgovarajući. Pa ti ćeš nam pomoći...

654
01:05:49,350 --> 01:05:51,030
Oh, jebote!

655
01:05:51,190 --> 01:05:52,950
Ne, ne, ne, ne! O moj Bože!

656
01:05:53,110 --> 01:05:54,870
Koji je kurac
što je s tobom?!

657
01:05:55,030 --> 01:05:56,870
Rekao sam da želim
razgovarati s njim.

658
01:05:57,030 --> 01:05:59,510
Pričali ste.

659
01:06:27,350 --> 01:06:28,990
Sranje.

660
01:06:33,590 --> 01:06:36,950
- Trebat će mi to natrag.
- Nosit ću ga neko vrijeme.

661
01:06:37,110 --> 01:06:38,790
Nosili ste
to cijelo vrijeme.

662
01:06:38,950 --> 01:06:41,030
Ne, ne baš. shvatio sam.

663
01:06:41,190 --> 01:06:45,390
Jeste li sigurni? Da.

664
01:06:57,870 --> 01:06:59,870
Russell, mi smo na tvojoj strani.

665
01:07:00,030 --> 01:07:02,230
Moja strana? Sranje. Nisam
čak znam da je bilo strana.

666
01:07:02,390 --> 01:07:04,230
Ne postoji. samo sam
govoreći... Začepi, jebo te!

667
01:07:04,390 --> 01:07:06,430
Reci joj da šuti ili ću ja
ubij i nju. razumiješ?

668
01:07:06,590 --> 01:07:08,350
Judy, prestani govoriti. U REDU.

669
01:07:08,510 --> 01:07:10,270
Neka razmisli
što on radi.

670
01:07:10,430 --> 01:07:11,430
Uh-ha.

671
01:07:13,950 --> 01:07:19,030
Jedan...dva...tri.

672
01:07:21,190 --> 01:07:24,070
Eto koliko ih je
puta sam ti spasio život.

673
01:07:26,350 --> 01:07:29,630
Nastavi. Izađi van
gdje te mogu vidjeti.

674
01:07:29,790 --> 01:07:31,190
Potez!

675
01:07:54,950 --> 01:07:57,070
Oh, jebeno težak.

676
01:08:03,270 --> 01:08:05,750
Potez! Potez!

677
01:08:15,550 --> 01:08:18,750
Jebi ga. Ja ću se suočiti
njega. Ne, Davide, nemoj, molim te.

678
01:08:18,990 --> 01:08:21,470
Ako do toga ne stignemo
kamion zaustavi, ionako smo mrtvi.

679
01:08:22,470 --> 01:08:24,350
Ne, Davide, nemoj. odstupi!

680
01:08:24,510 --> 01:08:25,870
Želim razgovarati s tobom.

681
01:08:26,030 --> 01:08:27,870
Jebeno ću pucati
ti gdje stojiš.

682
01:08:28,030 --> 01:08:29,310
Samo želim razgovarati. Davide, stani!

683
01:08:29,470 --> 01:08:31,510
Bolje me slušaj. David!

684
01:08:31,670 --> 01:08:33,030
Spusti pištolj.
Posljednje upozorenje, šefe.

685
01:08:33,190 --> 01:08:36,990
Spusti ga. Molim?
Samo ga spusti.

686
01:08:37,990 --> 01:08:39,590
Samo želim razgovarati.

687
01:08:39,750 --> 01:08:42,510
Ti i ja, čovjek čovjeku.

688
01:08:43,510 --> 01:08:45,070
hajde

689
01:08:46,790 --> 01:08:50,430
Sranje. U REDU. Evo dogovora.

690
01:09:05,710 --> 01:09:11,550
Hej, sjećaš se tog čudovišta
som kojeg sam ulovio prošlog ljeta?

691
01:09:11,710 --> 01:09:13,710
Koliko ste mislili da je težio?

692
01:09:15,430 --> 01:09:17,830
35-40 funti.

693
01:09:18,830 --> 01:09:22,430
Sranje. Bio je to a
veliki kurvin sin.

694
01:09:34,510 --> 01:09:36,750
Nisam u pravu, zar ne?

695
01:09:48,150 --> 01:09:49,990
Mogu li prošetati s vama?

696
01:09:51,870 --> 01:09:54,550
Još samo malo?

697
01:09:56,390 --> 01:09:58,310
Molim?

698
01:10:30,310 --> 01:10:31,710
Sranje.

699
01:10:31,870 --> 01:10:33,230
Ako presječeš tamo,

700
01:10:33,390 --> 01:10:35,550
možete stići do
autocesta s druge strane.

701
01:10:35,710 --> 01:10:38,750
Vidjet će nas. Ne,
oni će se usredotočiti na mene.

702
01:10:39,750 --> 01:10:41,990
Zamjenik radi ono što
Šerif mu kaže, zar ne?

703
01:10:42,150 --> 01:10:44,190
Ti si šerif.

704
01:10:45,590 --> 01:10:51,070
Hajde, šefe. gotova sam Ja sam
umrijet ću ovdje, bez obzira na sve.

705
01:10:51,230 --> 01:10:53,350
Pa neka to nešto znači.

706
01:10:53,510 --> 01:10:56,030
Neka znači da ti
dvoje je uspjelo. Daj mi to.

707
01:11:17,470 --> 01:11:19,350
Hu-jebeno-ja.

708
01:11:22,270 --> 01:11:24,590
hej

709
01:11:24,750 --> 01:11:28,270
Pažnja! Ušli ste u
perimetralna zona vojne operacije.

710
01:11:28,430 --> 01:11:30,070
Molimo identificirajte se.

711
01:11:30,230 --> 01:11:31,670
Moje ime je zamjenik Russell Clank,

712
01:11:31,830 --> 01:11:33,550
okrug Pierce
šerifov odjel.

713
01:11:33,710 --> 01:11:36,230
u redu je u redu je Nisam bolesna.
Držite ruke u zraku.

714
01:11:36,390 --> 01:11:38,110
Nemojte raditi nagle pokrete
ili ćete biti otpušteni.

715
01:11:38,270 --> 01:11:39,190
Oh, sranje.

716
01:11:39,350 --> 01:11:41,590
Mi smo vatrena operacija.

717
01:11:41,750 --> 01:11:43,390
Ustani iza tog vozila.

718
01:11:52,750 --> 01:11:55,430
Otkrij se,
ili ćemo otvoriti vatru.

719
01:11:58,910 --> 01:12:02,510
u redu je u redu je Nastavi
s rukama u zraku.

720
01:12:02,670 --> 01:12:05,430
Sada stanite tu i
spustiti se na zemlju.

721
01:12:05,590 --> 01:12:08,270
Stani i uzmi
dolje na zemlju.

722
01:12:08,430 --> 01:12:10,830
Spusti se na zemlju, odmah!

723
01:12:14,230 --> 01:12:16,950
On je dolje! Prekini vatru!

724
01:12:28,470 --> 01:12:31,670
Još diše.

725
01:12:31,830 --> 01:12:33,550
Ostani na njemu.

726
01:12:35,830 --> 01:12:38,310
Jebi se za ono što si napravio.

727
01:12:57,150 --> 01:12:59,910
Nogomet
navijači, pokažite svoju podršku izvan sezone

728
01:13:00,070 --> 01:13:03,270
s našim Sveučilištem u Iowi
Hawkeyes Snack Pack.

729
01:13:03,430 --> 01:13:06,310
Jedna staklenka ljutog umaka
i jednu staklenku salse

730
01:13:06,470 --> 01:13:08,590
u kolekcionarskoj Iowi
Hawkeyesova kaciga.

731
01:13:08,750 --> 01:13:13,470
Dostupno dok su zalihe
zadnji - samo kod Quik Phila.

732
01:13:13,630 --> 01:13:16,110
Sinoć je bio Grand Central.

733
01:13:22,150 --> 01:13:23,870
Čekaj ovdje.

734
01:13:37,790 --> 01:13:39,190
Zdravo?

735
01:14:32,910 --> 01:14:36,870
Judy? Judy?!

736
01:14:37,030 --> 01:14:38,590
Judy?

737
01:14:43,390 --> 01:14:45,390
Judy, jesi li dobro?

738
01:15:19,950 --> 01:15:22,710
Oni su istrijebili
svima, ne samo bolesnima.

739
01:15:22,870 --> 01:15:24,990
Pogledaj, postoji
a...oprema koju možemo uzeti.

740
01:15:25,150 --> 01:15:27,350
Ako izađemo odavde,
ubit će i nas.

741
01:15:27,510 --> 01:15:30,230
Ne, ako stignemo do Cedar Rapidsa...
Davide, možeš li prestati?

742
01:15:30,391 --> 01:15:31,790
Ako stignemo do Cedar Rapidsa...

743
01:15:31,950 --> 01:15:35,150
Prestani se pretvarati
sve će biti u redu!

744
01:15:35,310 --> 01:15:36,750
u redu

745
01:15:36,910 --> 01:15:39,710
Zaboga.

746
01:15:45,670 --> 01:15:48,950
žao mi je žao mi je

747
01:15:55,870 --> 01:15:57,550
Želiš odustati?

748
01:15:59,430 --> 01:16:01,910
Želiš sjediti ovdje
i umrijeti? reci mi

749
01:16:02,071 --> 01:16:04,350
A ja ću sjediti ovdje
i umrijeti s tobom.

750
01:16:29,750 --> 01:16:31,710
Ideš li po taj kamion?

751
01:17:37,590 --> 01:17:41,630
Viper 2, ovdje TOC. mi smo
približavanje T-10 minuta.

752
01:17:41,790 --> 01:17:42,910
Potvrdite status.

753
01:18:02,590 --> 01:18:04,070
Sve jedinice, ovdje TOC.

754
01:18:04,230 --> 01:18:07,150
Imajte na umu da smo spremni
status. Nastavite s odbrojavanjem.

755
01:18:08,550 --> 01:18:12,390
Postupak odbrojavanja
pokrenut. Na T-10 smo minuta.

756
01:18:19,990 --> 01:18:21,230
Oh!

757
01:19:41,070 --> 01:19:43,430
Oh, sranje. Oh, sranje.

758
01:21:43,750 --> 01:21:47,110
Dušo, u redu je. u redu je

759
01:21:47,270 --> 01:21:48,670
Oh, sranje.

760
01:21:53,950 --> 01:21:55,590
Oh, jebote.

761
01:22:00,470 --> 01:22:04,470
Davide, dušo.
Kako ide tamo?

762
01:22:04,630 --> 01:22:06,510
Stići ćemo tamo.

763
01:22:06,670 --> 01:22:09,270
Oh! hajde hajde

764
01:22:11,950 --> 01:22:14,230
David. Oh!

765
01:22:14,390 --> 01:22:17,990
dovraga! Davide, hajde.

766
01:22:18,150 --> 01:22:19,390
požuri. dovraga!

767
01:22:22,350 --> 01:22:24,030
u redu je u redu je

768
01:22:24,190 --> 01:22:27,430
Moraju biti ovdje negdje,
David. Hajde, samo nastavi tražiti.

769
01:22:27,590 --> 01:22:28,550
Isuse, Davide! samo...

770
01:22:28,710 --> 01:22:30,390
sta to radis

771
01:22:32,310 --> 01:22:34,110
Hajde, dušo.

772
01:22:36,670 --> 01:22:37,630
David!

773
01:22:37,790 --> 01:22:39,510
David!

774
01:22:39,670 --> 01:22:41,151
Brz! hajde

775
01:24:17,510 --> 01:24:20,190
Odjebimo odavde.

776
01:24:39,110 --> 01:24:41,910
Najmanji, najravniji
cesta za Cedar Rapids.

777
01:24:42,070 --> 01:24:43,590
Da, savršeno.

778
01:24:47,871 --> 01:24:51,510
35, 34, 33, 32...
ŽENA NA RADIJU: ...je zaručena.<i>

779
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
<i>Što se događa
kada dođe do nule?<i>

780
01:24:53,670 --> 01:24:56,870
<i>Mi smo T-30
sekunde i odbrojavanje.<i>

781
01:24:57,030 --> 01:24:59,950
<i>27, 26, 25...<i>

782
01:25:00,110 --> 01:25:01,750
<i>Brže...24...<i>

783
01:25:04,550 --> 01:25:06,630
<i>...22...21... T-20 sekundi.<i>

784
01:25:08,311 --> 01:25:10,990
<i>...19, 18... Vidiš li nešto?<i>

785
01:25:11,150 --> 01:25:13,710
<i>17, 16... Ne.<i>

786
01:25:15,390 --> 01:25:18,510
<i>14, 13, 12...<i>

787
01:25:18,670 --> 01:25:22,030
<i>Posljednji početak niza.
Nalazimo se na T-10 sekundi.<i>

788
01:25:22,190 --> 01:25:24,550
<i>9, 8...<i>

789
01:25:25,910 --> 01:25:28,350
<i>Okidač uključen...6, 5...<i>

790
01:25:28,510 --> 01:25:33,271
<i>...4, 3, 2, 1.<i>

791
01:25:40,951 --> 01:25:43,831
nešto? br.

792
01:26:00,070 --> 01:26:02,550
O moj Bože! Ah!

793
01:26:09,110 --> 01:26:10,350
Sići!

794
01:26:53,870 --> 01:26:55,950
Aargh!

795
01:27:00,310 --> 01:27:02,430
Hej, hajde.

796
01:27:02,590 --> 01:27:03,830
Ovdje. dođi ovamo

797
01:27:03,990 --> 01:27:05,070
dođi ovamo

798
01:27:16,710 --> 01:27:18,190
Argh!

799
01:27:18,350 --> 01:27:21,630
jesi dobro Da, dobro sam.

800
01:27:25,150 --> 01:27:26,870
hajde hajde

801
01:27:28,550 --> 01:27:30,030
Oh! ha?

802
01:28:14,230 --> 01:28:15,270
Ajme!

803
01:28:15,430 --> 01:28:16,830
Oprosti, dušo.

804
01:29:55,270 --> 01:29:57,710
Želimo vas ažurirati
na kasnim udarnim vijestima.

805
01:29:57,870 --> 01:30:00,551
Veliki požar u Ogdenu
Marsh nastavlja bjesnjeti

806
01:30:00,710 --> 01:30:02,471
a jaki vjetrovi su
sprječavanje vatrogasnih ekipa

807
01:30:02,630 --> 01:30:04,190
od koji sadrži
smrtonosni plamen.

808
01:30:04,350 --> 01:30:06,070
Sada, informacija
još uvijek dolazi,

809
01:30:06,230 --> 01:30:08,430
ali ono što trenutno
znam, odjeknula je eksplozija

810
01:30:08,590 --> 01:30:11,150
Daycon-Kendrallova kemikalija
posaditi rano jutros

811
01:30:11,310 --> 01:30:13,870
s izvješćima očevidaca
vatrene lopte od 400 stopa

812
01:30:14,030 --> 01:30:15,430
koja je obasjala nebo.

813
01:30:15,590 --> 01:30:17,431
Imamo i izvješća
od druge eksplozije

814
01:30:17,590 --> 01:30:19,190
u obližnjem kamionu
stanica za gorivo.

815
01:30:19,351 --> 01:30:22,390
...za obuzdavanje požara

816
01:30:22,550 --> 01:30:24,151
a civili nisu...